Թեոչևով նկարահանված չինական ֆիլմը դուրս է գալիս համաշխարհային վարձույթ
· Մշակույթ
Չինաստանում մեծ հաջողություն ունեցած «Dear You» ֆիլմը, որը գրեթե ամբողջությամբ նկարահանված է Թեոչև բարբառով, այժմ հասնում է նաև արտասահմանյան հանդիսատեսին։ Տապակված է Թայլանդի չինական համայնքի պատմության վրա՝ ֆիլմը ներկայացնում է միգրացիայի, ընտանիքի ու հայրենիքից հեռու աշխատանքի թեմաները։ Նրա հաջողությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող է տեղական լեզվով ու համեստ բյուջեով ստեղծված կինոն դառնալ լայնածավալ մշակութային երևույթ։
Չինաստանում այս տարվա ամենաքննարկված ֆիլմերից մեկը՝ «Dear You»-ն, գրեթե ամբողջությամբ նկարահանված է Թեոչև բարբառով, որին շատ չինացի հանդիսատես ստիպված է ենթագրերով հետևել։ Այնուամենայնիվ, ֆիլմը դարձել է երկրի տարվա երկրորդ ամենաեկամտաբեր կինոնկարը և այժմ դուրս է գալիս միջազգային վարձույթ։
Բարբառից մինչև լայն լսարան
Ֆիլմը նկարահանվել է հարավային Չինաստանի Գուանդուն նահանգի Շանթոու շրջանի Թեոչև բարբառով։ Սյուժեն տեղավորված է Բանգկոկի թայլանդական չինական համայնքում և պատմում է այն մարդկանց մասին, որոնք լքել են Չինաստանը՝ ընտանիքներին աջակցելու համար աշխատանք գտնելու նպատակով։
Ցածր բյուջեով ստեղծված ֆիլմում հիմնականում հանդես են գալիս քիչ հայտնի դերասաններ, սակայն հենց այդ ընտրությունն է նրան տվել իրականությանը մոտ շունչ։ Փորձագետների կարծիքով՝ ստեղծագործությունը կարողացել է համատեղել տեղական լեզվի առանձնահատկությունները և պատմական լայն շերտ ունեցող թեմաները՝ չհակասելով չինական կինոյի համար գործող գրաքննության պահանջներին։
Միգրացիայի հիշողությունը՝ մեծ էկրանին
«Dear You»-ն ներկայացնում է Չինաստանի հարավարևելյան շրջաններից Հարավարևելյան Ասիա դարերով ընթացող միգրացիայի պատմության մի դրվագը։ Այդ պատմությունը հաճախ քիչ է տեղ գտել միջազգային կինոյում, սակայն այս ֆիլմը այն դարձրել է տեսանելի ավելի լայն հանրության համար։
Օգոստոսի դրությամբ ֆիլմի ներքին վարձույթը հասել էր մոտ 269 միլիոն յուանի՝ շուրջ 40 միլիոն դոլարի։ Այն արդեն ցուցադրվել է Սինգապուրում, Մալայզիայում, Ավստրալիայում և Թայլանդում, իսկ հաջորդ ամիս նախատեսվում է նրա թողարկումը Միացյալ Նահանգներում։
Մշակութային արտահանման նոր փուլ
Ֆիլմի հաջողությունն ընկնում է այն շրջանին, երբ չինական մշակութային արտադրանքը և սպառողական ապրանքանիշերը ևս ավելի մեծ հետաքրքրություն են առաջացնում միջազգային շուկայում։ Չինաստանի իշխանությունները նույնպես ակտիվորեն աջակցել են ֆիլմի տարածմանը՝ այն ներկայացնելով որպես ազգային արժեքներ արտահայտող ստեղծագործություն։
Սիդնեյում կայացած ցուցադրության ժամանակ Չինաստանի հյուպատոսը նշել էր, որ ֆիլմը արտացոլում է չինական ազգի աշխատասիրությունը, բարությունը, քաջությունն ու միասնությունը։ Միևնույն ժամանակ ֆիլմը շարունակում է աշխատել ավելի անձնական մակարդակում՝ ընտանիքի, մայրության, ազգակցական կապերի ու հեռավորությունից ծնված կարոտի թեմաներով։
Թայլանդացի չինացի երրորդ սերնդի բնակիչ Թիթիքորն Փանպրայունը պատմել է, որ ֆիլմը դիտել է հենց թրեյլերում Թեոչև բարբառը լսելուց հետո։ Նրա խոսքով՝ ֆիլմը իրեն հիշեցրել է ընտանիքի տան մթնոլորտը, քանի որ հնչող լեզուն իրեն ծանոթ էր մանկուց։
Աղբյուր՝ The Independent